Ya Lhmama (Oh Dove) 
Musical documentary, 11 min., 2015

A musical collage that links the poetry of Erez Biton with the words of Abd al-Rahman al-Hamuli, between the voice of the singer Abir al-Abed from Tangier and the voice of Neta Elkayam from Netivot, between the dove in Reuven Abergel's thoughts and the gulls flying over the sea of Essaouira.



The short musical video "Ya L'hmama" is the first part in a series of three films travelling over the Jerusalem- Moroccan Axis. The Second film in the series which Amit is currently producing is a documentary focusing on the new Jewish cemetery in Essaouira through the eyes of the Researcher and writer, Asher Knafo. 

يا الحمامة | 10 دقيقة

فيلم موسيقي قصير

 

יא לחמאמה | 10 דקות

קולאז׳ מוזיקאלי קולנועי הקושר בין שירתו של ארז ביטון לבין מילותיו של המשורר הסווירי עבד אלרחמן אלחמולי, בין קולה של הזמרת עביר אל עבד מטנג׳יר, לבין קולה של נטע אלקיים מנתיבות, בין היונה שבמחשבותיו של ראובן אברג׳ל לבין השחפים החגים מעל הים באסווירה.

 

״יא לחמאמה״ (הו יונה) הוצג לראשונה בפסטיבל אטלנטיק אנדלוס שבאסווירה, מרוקו 2015, והוא פרק ראשון מתוך שלושה סרטים קצרים על ציר מרוקו-ירושלים.

Premiere at andlusic festival

in Essaouira, Morocco 2015

אסווירה היא עיר נמל במרוקו הממוקמת לחוף האוקיינוס האטלנטי בין קזבלנקה לאגאדיר. מן העיר הזו יצאו רבנים גדולים ואנשי רוח יהודים ובתקופות מסוימות היהודים היו רוב תושביה. 

ירושלים היא מרכז רוחני חשוב לדתות ותרבויות רבות; מאז ומתמיד היא שימשה כמושא לתפילה וכמיהה של יהודים מכל קצוות תבל וביניהם גם יהודי מרוקו. 

בשנות ה-50 עם העליה ההמונית של יהודי מרוקו לישראל, נוצר שבר עמוק בזהותם ובתוכו געגוע לחיים שהשאירו מאחור. הסרט חוצה בין שתי הערים; משכונת המוגרבים בירושלים, דרך שער שכם, סמטאות הרובע המוסלמי בעיר העתיקה, שער יפו ומגדל דוד ועד לשווקי העיר אסואירה, בית הקברות ונמל העיר במרוקו. צבעים, קולות, שפה, שירה ומוזיקה שצורפו יחד על ציר אחד.   זהו קולאז׳ הקושר בין שירתו של ארז ביטון לבין מילותיו של המשורר הסווירי עבד אלרחמן אלחמולי, בין קולה של הזמרת מטנג׳יר, עביר אל עבד, לבין קולה של נטע אלקיים, הזמרת מירושלים ונתיבות, בין היונה שבמחשבותיו של ראובן אברג׳ל לבין שחפים החגים מעל הים באסווירה. 

זהו סרט על געגוע עכשווי שמתקיים בשנת 2015. על ההימצאות בין לבין.

״יא לחמאמה״ הוצג לראשונה בפסטיבל אטלנטיק אנדלוס שבאסווירה, מרוקו 2015, והוא פרק ראשון מתוך שלושה סרטים קצרים על אותו הציר. 

 

الصويرة‭ ‬في‭ ‬المغرب‭ ‬هي‭ ‬مدينة‭ ‬ساحلية‭ ‬تقع‭ ‬على‭ ‬ساحل‭ ‬المحيط‭ ‬الأطلسي‭ ‬بين‭ ‬الدار‭ ‬البيضاء‭ ‬وأكادير‭. ‬وقد‭ ‬خرج‭ ‬من‭ ‬هذه‭ ‬المدينة‭ ‬كبار‭ ‬الحاخامات‭ ‬والمفكرين‭ ‬اليهود‭ ‬وخلال‭ ‬فترات‭ ‬معينة،‭ ‬كان‭ ‬معظم‭ ‬السكان‭ ‬فيها‭ ‬من‭ ‬اليهود‭.‬

القدس‭ ‬هي‭ ‬المركز‭ ‬الروحي‭ ‬الهام‭ ‬للعديد‭ ‬من‭ ‬الأديان‭ ‬والثقافات‭. ‬شكلت‭  ‬دائما‭ ‬نقطة‭ ‬للصلاة‭ ‬والشوق‭ ‬لليهود‭ ‬في‭ ‬جميع‭ ‬أنحاء‭ ‬العالم،‭ ‬من‭ ‬بينهم‭ ‬يهود‭ ‬المغرب‭.‬

في‭ ‬سنوات‭ ‬الـ‭ ‬50‭  ‬مع‭ ‬الهجرة‭ ‬الجماعية‭ ‬لليهود‭ ‬المغاربة‭ ‬إلى‭ ‬إسرائيل،‭ ‬تشكل‭ ‬شرخ‭  ‬عميق‭  ‬في‭ ‬هويتهم‭  ‬شمل‭ ‬الحنين‭ ‬إلى‭ ‬الحياة‭ ‬التي‭ ‬تركوها‭ ‬وراءهم‭. ‬الفيلم‭ ‬يعبر‭ ‬بين‭ ‬المدينتين‭. ‬من‭ ‬حي‭  ‬المغاربة‭ ‬عبر‭ ‬باب‭ ‬العامود‭ ‬،‭ ‬أزقة‭ ‬الحي‭ ‬الإسلامي‭ ‬في‭ ‬البلدة‭ ‬القديمة،‭ ‬باب‭ ‬الخليل‭ ‬وبرج‭ ‬داود‭ ‬إلى‭ ‬أسواق‭ ‬مدينة‭ ‬الصويرة،‭ ‬المقبرة‭ ‬وميناء‭ ‬المدينة‭ ‬في‭ ‬المغرب‭. ‬حيث‭ ‬تم‭ ‬الجمع‭ ‬بين‭ ‬الألوان،‭ ‬الأصوات،‭ ‬اللغة‭ ‬،الشعر‭ ‬والموسيقى‭ ‬على‭ ‬محور‭ ‬واحد‭.‬

إنه‭   ‬كولاج‭ ‬يربط‭  ‬بين‭ ‬شعر‭ ‬إيرز‭ ‬بيطون‭ ‬وكلمات‭ ‬الشاعر‭ ‬الصويري‭ ‬عبد‭ ‬الرحمن‭ ‬الحامولي،‭ ‬وصوت‭ ‬المغنية‭ ‬من‭ ‬طنجة،‭ ‬عبير‭ ‬العبد،‭ ‬وصوت‭ ‬نيتاع‭ ‬الكيام‭ ‬،‭ ‬من‭ ‬القدس‭  ‬ونتيفوت،‭ ‬بين‭ ‬الحمامة‭ ‬في‭ ‬أفكار‭   ‬روبن‭ ‬أبرجيل‭   ‬وطيور‭ ‬النورس‭  ‬المحلقة‭ ‬فوق‭ ‬البحر‭ ‬في‭ ‬الصويرة‭.  ‬

إنه‭  ‬فيلم‭ ‬عن‭ ‬الشوق‭ ‬المعاصر‭ ‬الذي‭ ‬يحدث‭ ‬في‭ ‬عام‭ ‬2015‭ ‬،‭ ‬وعن‭ ‬الوجود‭ ‬ما‭ ‬بين‭ ‬بين‭.‬

 

‭"‬يا‭ ‬الحمامة‭" ‬قدم‭ ‬للمرة‭ ‬الأولى‭ ‬في‭ ‬مهرجان‭  ‬الأندلس‭ ‬الأطلسي‭ ‬في‭ ‬الصويرة،‭ ‬المغرب‭ ‬في‭ ‬عام‭ ‬2015،‭ ‬وهو‭ ‬فصل‭ ‬واحد‭ ‬من‭ ‬ثلاثة‭ ‬أفلام‭ ‬قصيرة‭ ‬على‭ ‬نفس‭ ‬المحور‭.‬

 

 

Essaouira is a port city on Morocco’s Atlantic Coast, between Casablanca and Agadir. Many great rabbis and Jewish intellectual figures came from this city, and at certain periods Jews comprised the majority of its population. Jerusalem is an important spiritual center for many religions and cultures. It has always served as the object of prayer and longing of Jews from all over the world. In the 1950s, with the mass immigration of Moroccan Jews to Israel, there was a deep fracture in their identity and a longing for the life they have left behind. The film moves between two cities: from Jerusalem’s Moroccan Quarter, through Damascus Gate, the alleys of the Muslim Quarter in the Old City, Jaffa Gate and the Tower of David City to the markets of Essaouira, the cemetery, and the port of the Moroccan city. This is a film about a contemporary longing taking place in 2015. About being in-between. 

Ya Lhmama premiered in the Andalusia — Atlantic festival in Essaouira, Morocco in 2015. It is the first chapter in three short films on the same axis.